Cutie Pie
Episode 55
I'm going to end it with your father.
Pardon? What is that?
I'm going to divorce him.
Madame Song, it's not like you're young people.
What do you mean a divorce at your age?
A lot of people these days get divorced in their later years.
There's nothing strange about it.
I'm suffering now because we didn't get divorced earlier.
If that's what you want to do, then go ahead.
Unni! That's wrong.
I was going to try and wait until the two of you got married.
But I can't put up with this anymore.
So understand that's what is going to happen.
Don't raise a ruckus about it and go about your own business.
Madame Song. Mom!
Are you going to let Mom and Dad get divorced?
It's between the two of them. Be quiet.
Unni.
Oh, Ok Sook.
Why didn't you eat the food I brought you?
What right do I have to eat?
You have a signature stamp, don't you?
Signature stamp? Of course I do. Why?
Keep it handy. It will be needed for our divorce.
A divorce?
Ok Sook, why are you being like this?
I'm really sorry.
I know I deserve to die.
How many years have we been together?
Please don't do this. Please?
That time together was worse than being apart.
Let's end this now.
I'll unlock the door so you can leave.
Ok Sook...
Yes. Yes.
But Customer, it wasn't the print that is smudged but...
No, I'm not saying you did anything wrong.
Yes. Of course this must have upset you.
Pardon?
Compensation for emotional stress?
Customer! Customer...
Why is everything so messed up today?
At home or at work...
Young Kwang, we're in trouble.
You know the customer who spilled kimchi juice and is asking for a refund?
She's now asking for compensation for emotional stress.
What should we do? I think she's going to keep calling.
Really? I'm in a hurry because I have an exam.
Oh? It can't be helped.
I'll try to figure out something on my own.
I'm sorry, Noona. I'll call you later.
What am I going to do about that woman?
Oh, really!
Pardon? Divorce proceedings?
I feel at a loss as to where to begin.
Why are you asking me about it? I'm not very good at researching on the internet.
You've been through it once.
Excuse me?
Since you've been through it, you should know.
Yes?
Your son-in-law guiding through the divorce proceedings doesn't seem right.
If you don't want to do it, forget it. I'm sure it's no big deal.
You just have to go before a judge, then stamp the document.
That's not true.
There are so many documents you have to submit before you go to court.
Petition for amicable divorce, legal divorce petition, certified copy of residents, and...
The whole process is more difficult than you think.
Getting a divorce isn't as easy as you might think.
How nice for you that you know so much about it.
It must be nice that you're experienced in so much.
You asked, so I was just explaining.
Anyways, help me.
I can't believe I'm actually going to receive help from you.
What are you doing?
Mother asked me to do something for her.
Oh.
That's right. This man was a divorcee.
I wonder what kind of person she was?
What are you doing? You're being immature.
It's really different than when I went through it.
How did it feel when you went through it?
Hm? What?
How was it when you and Joon's mom separated?
I forgot. It's been such a long time.
Why are you asking about something so long ago?
Yes, it's all in the past.
Was she pretty?
I told you I forgot.
How can you forget someone so easily?
If something ever happened with us, you'll forget me right away and find someone else.
Ji Won, in all honesty, that relationship was wrong from the start.
I don't even want to think about it.
Okay, I got it.
Was she pretty or not? Just tell me that.
Ji Won, you're far prettier than she was. By far. Okay?
No sincerity whatsoever.
If you say she's prettier than me, I won't get mad.
Just tell me honestly, okay?
I don't know. I really can't remember.
They're done printing!
Mother!
You're sure he's at this address, right?
If I can't find him, I'll end up divorced.
Don't tell him I called.
If he knows I'm looking for him, he'll run.
Yeah. Okay.
Oh, that phone of yours!
Either answer it or turn it off. My head is vibrating from the sound of it.
I'm sorry.
She's the one who did it, but keeps asking for compensation.
If I turn the phone off, I can't answer other customers' calls.
Then just tell her you can't give her any compensation.
It's hard for me to say things like that.
I'm always thinking it's better to work things out positively.
That's how I lived.
And telling people things like that makes me feel...
Look here, Ahjumma!
Professor!
File a lawsuit if you want compensation.
Take the formal legal steps!
If you keep calling and disrupting business like this,
you could be the one in handcuffs. Got it?
Oh, no! How can you talk to her that way? How am I going to resolve this now?
Huh? She's not calling back.
Professor.
Thank you, Professor. I mean, Master.
Master?
Thanks to you, I got that woman off of me.
Watching you, I learned a good lesson on how I should live my life.
What is there to learn from me?
If you live like a dummy, no one will acknowledge you.
Live your life, saying what needs to be said. That's what you taught me.
I'm now going to live like you, being rude and saying what needs to be said.
I don't mean that you're rude...
Truthfully, you can be rude.
I guess being honest is better than pretending to be good.
That's right, isn't it?
Thank you, Professor.
Oh? Why did you put your picture like this?
I thought this was the wrong way to view it.
It's so nice! It's really great!
Miss, that picture is meant to be viewed wide, not tall.
Aren't you leaving?
I am.
What is that?
What? Does it look funny?
You're trying so hard.
You think that'll turn you into Ga In of Brown Eyed Girls?
Don't you think this makes me look like a villainess?
- Putting on eyeliner won't turn you into one. - That's what I'm saying, Auntie.
Why don't you just paint all around your eyes and become a panda bear.
- That's a good idea. - That'll look better on her.
Yeah, don't you think?
Those brats.
Hey!
You dummy. You can't even yell at your younger sister and niece.
No. Im Yeo Jin, you can do this.
It's only because this is the beginning.
You can become a villainess.
What are you doing, so suddenly?
What do you mean suddenly?
I just wanted us to have a drink together.
I feel somewhat empty. Let's have a drink and wipe that away.
Here, have a drink.
Okay.
Are you afraid that I might bring up Joon's mom?
No. Why would I be afraid?
Don't worry. I decided to not bring it up again.
It only makes both of us tired.
Yes, you made the right decision.
There's nothing good about learning of each other's pasts.
Let's talk about something else.
Let's see... Joon's birthday is next month.
- Are you going to throw him a birthday party? - Oh, is that right? Of course we have to.
Then Joon was born during hot weather.
It must have been hard on her.
You have no idea.
Since she was pregnant, we couldn't turn on the air conditioner. When I think back to that time...
What? When you think back to that time what?
Did you feel that bad for her? So much that you can clearly remember it?
No. That's not what I meant.
You must have really loved her.
Then why did you get a divorce?
I didn't like her. I really disliked her.
You're so irresponsible.
Why did you marry someone you didn't like?
I liked her when I married her.
I'm so sure!
Why didn't you live alone with memories of her and not chase after me?
What do you want from me?
Fine. I misspoke.
I didn't dislike her nor like her.
I didn't feel strongly either way. Okay?
Let's see, I think we need some cheese.
Do you want some cheese?
Did you eat cheese when you drank wine together?
We never even drank wine.
We always just drank soju.
That's why you always drink soju, because you couldn't forget drinking it with that woman.
I'll just drink Makgeolli* from now on. (*Traditional Korean rice wine)
Please don't do this.
Was she prettier than me?
Why won't you give me an answer?
Was she prettier than me?
Hey, Kim Sung Soo.
Let me sleep.
I'm not sure what it is, but it's all my fault.
I deserve to die, so let's go to sleep, okay?
Please let me go to sleep.
Let you sleep?
Your ex-wife must have put you to sleep with lullabies.
You must have gone to bed early and woke up early!
Lee Young Kwang! You'd better get out here! If you don't hurry, I'm leaving without you.
You were home, Professor?
I let you have time off because it's exam season and you loaf around here?
We're on our way to the library.
Ba Ni, I didn't know you were here.
Professor, hello.
You're here early, Im Ba Ni.
Oh? Noona, what's that on your eyes?
She's trying to become a villainess. Isn't that too funny?
A villainess? What is that about?
It's not important.
Noona, I have to be at the library all night.
Please take care of the shopping mall work.
Let's go.
Hey, Lee Young Kwang!
What?
Are you acting big because you attend college?
Unni, are you crazy?
Im Ba Ni! You're half the size of Young Kwang.
You don't look right together.
You're like an elf next to Paul Bunyan!
Noona, what?
Why did you call us and not say anything?
Huh?
Study hard. Fighting!
- What the? We're busy. - Noona, thanks.
Aigoo. People can't change overnight.
The words came up to here and then stopped.
I'm sure I'll get better.
What are you doing?
What?
Why did you close it so quickly? What is it?
What were you doing? Let me see.
Why are you acting like this?
What?
You're so funny.
Were you doing something you shouldn't have been? Why are you overreacting like this?
Okay, fine. I don't care. Go ahead and look.
I'm not in contact with her, but we do email sometimes about Joon.
It's Joon's mom.
I wasn't trying to intentionally keep it from you.
I just thought it would be better to not say anything to you about it.
But I don't care anymore.
If there's anything you want to know, ask her yourself.
What?
I don't know anything so do whatever you want.
Ridiculous!
What did I do?
Why are you turning me into a weird woman?
I can't believe him.
Ha Moon Young!
What are you doing here?
How can you do this to me? Give me my money back!
- Give me my money back, you punk! - I was scammed myself.
Be quiet!
That punk!
Stop right there!
- Hyung-nim, please hear me out. - Forget it, you punk!
Give me my money!
Yeo Jin, you're not in your uniform.
Why don't you quit your job here if you're so busy with your business?
Do you want to work here or not?
And what's with your eyes?
You're right. I don't think the patients should see that.
Are you finished talking?!
Manager Jung, who are you to talk when all you do is flirt with Dr. Lee?
Nurse Ha, what's wrong with my eyes? What?
Dr. Lee!
You say patients shouldn't see this?
Then what about you?
Did you look good when you were a pig in the past?
If a pig loses his weight, he's just a skinny pig!
Yeo Jin, what are you doing? If you started to say something, finish it.
I'm going to go right over there and put my uniform on.
Hello.
My name is Im Ji Won, the woman who married Kim Sung Soo.
The reason I'm emailing you
is because as the person taking care of Joon, I felt it my duty to introduce myself to you.
Please don't misunderstand and think...
there is an ulterior motive for my sending you this email.
You don't have an ulterior motive? After the tantrum you threw?
I would like to close by sharing a phrase that's been on my mind lately.
What is this?
I would like to close by sharing a phrase that's been on my mind lately.
After the storm comes the calm.
...storm comes the...
What does this mean?
Educated women are tiresome.
What's this?
She replied already?
Hello, this is Joon's mom.
Thank you for your email.
But I hope you will not send any more emails like this.
I heard he had remarried and heard you agreed to take care of the child.
I believe it will be best to not have any further contact.
Please accept my request.
That doesn't feel so good.
I guess I can understand
since it's completely over with Oppa. I'm sure she wasn't happy to hear from me.
But what's with her spelling?
It would be bester?
It's better, not bester.
The way she writes, I can just imagine what kind of person she is.
What is this?
It's a high brand watch and he said it costs about 10,000,000 won.
So?
I'll repay the balance, even if I have to do manual labor to earn it.
I mean it.
So please forget about the divorce. Please, Ok Sook.
Aren't you sick and tired of it?
The way I treat you every day, why would you want to stay?
Go and live your own life.
Kim Seobang.
I'm sorry, Father.
[Petition for Divorce]
How can you do this to me, Sung Soo?
Ok Sook, please.
Yeo Jin!
Ji Won! Ji Won!
Father is very sorry, so couldn't you think it over just one more time, Mother?
You stay out of it.
Go get your stamp.
Yeo Jin.
Why aren't you saying anything?
Why didn't you do better when you had the chance?
It wasn't enough for you to take off with that money 15 years ago, so you had to do it again?
Are you a human being?
I really can't understand you. I'm about to lose all my affection for you.
What happened? Did I really say it?
Yeo Jin, how could you?
I said it.
I really said it.
Professor.
Why are you sitting here again?
Why don't you give up being a villainess?
I don't think you're a person who can become one.
You're wrong.
I... did it.
I said something harsh.
Really?
That's surprising.
What?
Dad has collapsed?
What did you say?
What are you doing?
What should I do?
What should I do, Professor?
About what?
My dad... has collapsed.
I said something harsh to him. I did it.
This must be my punishment.
Because I said something so harsh, I'm being punished.
What do I do? What do I do, Professor?